1
00:00:00,835 --> 00:00:02,461
[ആനി]
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
സ്റ്റെർലിംഗ് പോയിൻ്റ്…

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,671
-[പെൺകുട്ടി] ഹലോ?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,715
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുടിലിൽ?

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,425
ഇത് എൻ്റെ കുടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

5
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
[റമോണ]
നിങ്ങൾക്ക് സോഫയിൽ ഉറങ്ങാം,
എന്നാൽ നീ രാവിലെ തന്നെ പോകണം.

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
-[ആനി]
കോണർ?
-എങ്ങനെയുണ്ട് കാനഡ?

7
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ, ഞങ്ങളുടെ വളർത്തു അമ്മ,

8
00:00:14,724 --> 00:00:16,642
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രഹസ്യ ജൈവ മകൾ.

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

10
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

11
00:00:19,895 --> 00:00:20,771
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. ഊമ്പി!

12
00:00:21,313 --> 00:00:23,232
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഓ, ഫക്ക്.

13
00:00:23,649 --> 00:00:26,736
ഇവിടെയുള്ളത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര കുറവാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,487
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

15
00:00:30,740 --> 00:00:31,866
ആനിയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

16
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
കാനഡ ദിനം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,119
ഞാൻ അവൾക്കു കോട്ടേജ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തില്ല.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
-ഹേയ്.
- റമോണ, പതുക്കെ!

20
00:00:38,622 --> 00:00:41,041
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടിലിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്

21
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

22
00:00:43,461 --> 00:00:45,087
കാരണം അവളും എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

23
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
-
[റമോണ]
ഇല്ല.

24
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
കൊള്ളാം. അങ്ങനെ എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
[റമോണ]
ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

26
00:00:51,761 --> 00:00:53,637
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

27
00:00:53,721 --> 00:00:56,766
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, അത് ഞാനായിരുന്നു.

28
00:00:56,849 --> 00:00:59,560
പക്ഷേ, റമോണ, നിങ്ങൾക്കും അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

29
00:01:00,770 --> 00:01:03,856
- ഞാൻ വെറുതെ വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

30
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

31
00:01:05,649 --> 00:01:07,193
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.

32
00:01:08,611 --> 00:01:10,738
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

33
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
[തഡ്ഡിംഗ്]

34
00:01:29,590 --> 00:01:31,675
-[തഡ്ഡിംഗ് തുടരുന്നു]
-[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,201
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

36
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു... ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ!

37
00:02:07,336 --> 00:02:09,380
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു. ഉം...
-അതെ.

38
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
അല്ല, ശരിക്കും.

40
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

41
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
പുറത്ത് നീ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

42
00:02:22,810 --> 00:02:26,897
അതെ, ഞാൻ ശീതകാലത്തിലാണ്
അതിനാൽ എനിക്ക് വർഷം മുഴുവനും ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

43
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
ഓ. കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നോ
ബാക്കി വർഷം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

44
00:02:30,192 --> 00:02:32,862
ഈ സ്ഥലം ബാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

45
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. ബാരിയിലെ വൈബ് എന്താണ്?

46
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
- ശരിക്കും, ബാരിയിൽ ഒരു വൈബ് ഇല്ല.
-മ്മ്.

47
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ? ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി.
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

48
00:02:41,704 --> 00:02:42,538
നന്ദി.

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
ഒപ്പം എന്നെ ഇവിടെ തുടരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

50
00:02:45,541 --> 00:02:47,334
ഇത് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഉദാരമതിയാണ്.

51
00:02:47,418 --> 00:02:49,795
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സഹായിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ…

52
00:02:50,379 --> 00:02:51,839
-അതെ.
-...നിങ്ങൾക്കായി നല്ലതെന്തും ചെയ്യുക,

53
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
- ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല ...

54
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
- വളരെ നന്ദി.
-ശരി.

55
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും ഇവിടെ ജീവിക്കുമോ?

56
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
- അതാണ് പ്ലാൻ. അതെ.
- ഗംഭീരം.

57
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
വെറുതെ... അതെ.

58
00:03:11,442 --> 00:03:14,028
കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
അങ്ങനെ എല്ലാം, പോലെ,

59
00:03:15,321 --> 00:03:16,739
ഗോർഡനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഒപ്പം…

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,366
ഈ ഫർണിച്ചറുകളെല്ലാം ഒഴിവാക്കണം.

61
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
ഇനി എനിക്കത് നോക്കാൻ വയ്യ.

62
00:03:22,077 --> 00:03:22,953
അതെ.

63
00:03:23,537 --> 00:03:25,748
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

64
00:03:25,831 --> 00:03:28,417
തീവ്രമായിരിക്കണം
ഈ സാധനങ്ങൾക്കെല്ലാം ചുറ്റുമായിരിക്കുക.

65
00:03:28,500 --> 00:03:30,920
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ, പോലെ...

66
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
ഉം, ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

67
00:03:33,964 --> 00:03:38,677
ഓ... എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു കോൾക്കിംഗ് തോക്ക്?

68
00:03:39,470 --> 00:03:41,388
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല
തോക്കുകളുമായി.

69
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

70
00:03:45,100 --> 00:03:47,770
-ഓ.
-അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും. ക്ഷമിക്കണം.

71
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഉം...

72
00:03:50,606 --> 00:03:53,817
ആ പെട്ടി നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
1800 മുതൽ ഗോർഡ് പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നു

73
00:03:53,901 --> 00:03:56,070
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ത്രിഫ്റ്റ് സ്റ്റോറിലേക്ക്.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

74
00:03:56,153 --> 00:03:58,530
-എല്ലാം ശരി.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഉം...

75
00:04:01,617 --> 00:04:03,494
ഇത് അമ്മയുടെ സാധനമാണോ?

76
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

77
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

78
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
വൗ.

79
00:04:12,169 --> 00:04:14,588
ഓ, അതെ. ഇത് തീർച്ചയായും അമ്മയുടെ കാര്യമാണ്.
ഇത് നോക്കൂ.

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,090
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

81
00:04:17,508 --> 00:04:20,052
ഓ! കോലി വിളക്ക്. അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

82
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കോളി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

83
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
ഓ, ഇല്ല. അയ്യോ.

84
00:04:24,682 --> 00:04:26,892
എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

85
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും. അത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

86
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
ഗോർഡൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തും വലിച്ചെറിയാൻ.

87
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
ആരാണ് ജാൻ ആർഡൻ?

88
00:04:37,736 --> 00:04:38,570
അടിപൊളി.

89
00:04:42,408 --> 00:04:43,450
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നോക്കൂ.

90
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

91
00:04:46,245 --> 00:04:47,079
-ശരി.
-മിക്സ്ടേപ്പ്.

92
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,251
അത് തട്ടുകടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

94
00:04:52,334 --> 00:04:53,293
കൊള്ളാം, അതെ. തീർച്ചയായും.

95
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
-ഉം, ത്രിഫ്റ്റ് സ്റ്റോർ എവിടെയാണ്?
- പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്.

96
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
ശരി, അടിപൊളി. അടിപൊളി. നന്ദി.

97
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?
-[നിശ്വാസം] ഏയ്...

98
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കപ്പ് ഹോൾഡർമാർ
അല്പം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.

99
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
നിങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ കഴുകുന്നില്ലേ?
വാടകക്കാർക്കിടയിൽ?

100
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
-ഉം, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-ഓ.

101
00:05:35,044 --> 00:05:36,378
സുഖമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

102
00:05:39,089 --> 00:05:39,965
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

103
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

104
00:05:42,968 --> 00:05:46,472
ശരി, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ആകെത്തുക
വരെ വരുന്നു…

105
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
ഉം… $425.

106
00:05:51,602 --> 00:05:52,644
ഞങ്ങൾക്ക് പണം മാത്രം.

107
00:05:54,229 --> 00:05:55,105
[നിശ്വാസം]

108
00:05:55,731 --> 00:05:56,648
വീണ്ടും, എത്ര?

109
00:05:57,232 --> 00:05:58,067
$425.

110
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-അതെ.

111
00:06:08,786 --> 00:06:10,537
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്]

112
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

113
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
-ഹേയ്.
- റമോണ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?

114
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
അവൾ കോട്ടേജിൽ തണുപ്പുകാലമാക്കുകയാണ്,

115
00:06:58,836 --> 00:07:01,630
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ക്രിസ്മസിന് അലങ്കരിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

116
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
ഹേയ്, തണുത്ത വിളക്ക്. എന്ത്?

117
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-നന്ദി.

118
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
റമോണ പറഞ്ഞു
പട്ടണത്തിൽ ഒരു തട്ടുകടയുണ്ട്.

119
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
-അതെ.
-അതെ?

120
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
-ഒരു സവാരി വേണോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ ...

121
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-വളരെ നന്ദി.

122
00:07:12,724 --> 00:07:15,102
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇത് മിതവ്യയത്തിലേക്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

123
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ശാരീരികമായി അത് പുറന്തള്ളാൻ.

124
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
കോട്ടേജിലേക്ക്

125
00:07:21,525 --> 00:07:24,194
കാരണം റമോണ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ, അങ്ങനെ,

126
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല -
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,

127
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചോദ്യം--
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

128
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?
-തീർച്ചയായും. അതെ.

129
00:07:32,202 --> 00:07:35,706
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ തട്ടുകടയിൽ പോകുന്നത്?

130
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
Mmm. ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം. ശരിയാണോ?

131
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ലൂവറിൽ വെച്ചു.

132
00:07:42,087 --> 00:07:45,382
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചാർജ് ചെയ്യും?

133
00:07:45,465 --> 00:07:47,926
ഞങ്ങൾ അത് മതിലിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

134
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ബാറ്ററികൾ?
- ബാറ്ററികൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:07:50,679 --> 00:07:52,264
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ബാറ്ററികൾ ഓർക്കുക.

136
00:07:52,890 --> 00:07:56,185
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നോട് മുസ്‌കോക്ക പറഞ്ഞില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ ഫാഷൻ തലസ്ഥാനമാണ്.

137
00:07:56,268 --> 00:07:58,729
-[എല്ലിസ്] നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
- ഇവ വളരെ രസകരമാണ്.

138
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
-അവരാണോ?
-വളരെ.

139
00:08:01,481 --> 00:08:02,316
അതെ. പോകൂ.

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
വൗ.

141
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
-എന്ത്?
- ഞാൻ പറയുമ്പോൾ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല

142
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
ഇവയിൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

143
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
-ഓ, എൻ്റെ... ഇല്ല. എന്ത്? ഒരിക്കലുമില്ല.
-അതെ.

144
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
-ഇല്ല?
- ഇല്ല, എനിക്കല്ല.

145
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
-അതെ.
- ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

146
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

147
00:08:15,913 --> 00:08:18,207
- നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വാങ്ങും. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-എന്ത്?

148
00:08:18,332 --> 00:08:22,544
മയിൽ നീല ഹ്യൂബർ സ്കൂപ്പ് കസേര.
ഇത് ന്യൂയോർക്കിൽ $ 5,000 ആയിരിക്കും.

149
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
-യേശു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

150
00:08:24,129 --> 00:08:25,464
വൗ.

151
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
ഹാ, ഹാ.

152
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
അതെ. പുതിനയുടെ അവസ്ഥ.

153
00:08:29,051 --> 00:08:31,178
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതല്ലേ

154
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, കൊണ്ടുവരാതിരിക്കുക
കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടുമോ?

155
00:08:33,305 --> 00:08:36,391
സാങ്കേതികമായി, അതെ,
എന്നാൽ ഇത് റമോണയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

156
00:08:36,475 --> 00:08:37,768
അവൾ കോട്ടേജ് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

157
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം,
അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം പോലെ?

158
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
അതെ, റമോണ ആളുകളുമായി കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

159
00:08:44,566 --> 00:08:45,400
ശരിയാണ്.

160
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
എന്നാൽ അത് ഒരു കാര്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

161
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
ഇത് ഒരു ചെറിയ പോലെ ആകാം…

162
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
ഒരു അടുപ്പമുള്ള ഒത്തുചേരൽ. ഒരു കാഷ്വൽ ഹാംഗ്.

163
00:08:52,824 --> 00:08:56,703
ഞങ്ങൾ സുള്ളിയെ ക്ഷണിച്ചാൽ, ഊന,
അവളുടെ ഒരു ജോടി സുഹൃത്തുക്കൾ.

164
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
അവൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

165
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

166
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
ദ്വീപുകളിലേക്ക് എങ്ങനെ കസേരകൾ ലഭിക്കും?

167
00:09:12,094 --> 00:09:13,345
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ--
-അതെ.

168
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
- സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ശരി.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

169
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
-അയ്യോ! ഓ, ഫക്ക്!

170
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

171
00:09:18,850 --> 00:09:20,018
-ശരി.
-[റോറി] എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

172
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
-ഹേയ്.
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ --

173
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
- കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

174
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
-ബാക്കപ്പ്, ബ്രോ.
-ശരി. അതെ, മനുഷ്യാ.

175
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
-അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. അതെ.
- അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. കൊള്ളാം.

176
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
-[ആനി] ശരി. ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.
-എല്ലാം ശരി.

177
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
-ശരി.
-[റോറി] അത് അത്ര മോശമല്ല.

178
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
നല്ല ജോലി.

179
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
-നന്ദി.
-ഉം...

180
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-അതിനാൽ, എന്നെ പൂരിപ്പിക്കൂ.

181
00:09:41,081 --> 00:09:42,624
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

182
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
അതാരാണ്? അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

183
00:09:44,251 --> 00:09:45,377
-അത്--
- അവൾ നിന്നെ കൊന്നോ?

184
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതാണ് റമോണ.

185
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,

186
00:09:48,338 --> 00:09:50,299
ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ കസേര കിട്ടി
എന്നെ കൊല്ലാത്തതിന്.

187
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
-[റോറി] നരകം, അതെ.
- പിന്നെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

188
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
അതെ, നല്ലത്. നീ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ആൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

189
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

190
00:09:56,346 --> 00:09:59,599
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ പുതിയ ഹ്യൂബർ സ്കൂപ്പ് കാണുമ്പോൾ.

191
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
-[ആനി] ഞാൻ--
-[റോറി] എന്ത്?

192
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
[ആനി] ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു
നാളെ റമോണയ്ക്ക്.

193
00:10:03,186 --> 00:10:05,439
[റോറി] ശരിക്കും? എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക്... വരാമോ?

194
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
-[ആനി] നീ വരണം.
- ഒരു കാര്യം? കാര്യങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്.

195
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
- ഒരു ചെറിയ, തണുത്ത കാര്യം.
- കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

196
00:10:10,569 --> 00:10:12,362
- നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ, ഒരുതരം.

197
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
- കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്. അടിപൊളി.
-അതെ. കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

198
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

199
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
- ശരി, കൂൾ.
-തീർച്ചയായും.

200
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ…
അതെ, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

201
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- തികഞ്ഞ. നിങ്ങളെയും കാണാം മോനെ.

202
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
അതൊക്കെ... എന്തൊക്കെയാണ്, Chrome ഹാർട്ട്സ്?

203
00:10:24,207 --> 00:10:26,710
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഒരു നല്ല കാര്യം!

204
00:10:26,793 --> 00:10:28,879
[ആനി] കണ്ടോ? അവർ ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

205
00:10:33,425 --> 00:10:34,426
എന്ത്?

206
00:10:34,509 --> 00:10:37,512
["ടോക്കിയോ മഴ" കളിക്കുന്നു]

207
00:11:07,667 --> 00:11:10,545
-യോ.
-ഹേയ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി ഇതിനകം ഒരു ഓർഡർ നൽകി.

208
00:11:10,629 --> 00:11:13,090
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

209
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

210
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
- ഇവ ശരിക്കും നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.
- നല്ല രുചി. എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

211
00:11:17,135 --> 00:11:18,053
അതെ. അടിപൊളി.

212
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
[സുള്ളി] ഓഹ്. അതിനാൽ,

213
00:11:21,098 --> 00:11:23,558
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ലിറ്റിൽ അനാഥ ആനിയുടെ കൂടെ?

214
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
-ഞാൻ അനാഥനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

215
00:11:27,145 --> 00:11:28,480
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത്…

216
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതെ.

217
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
- കുഴപ്പമില്ല!
-ശരി, അതിനാൽ മൂന്ന് "പിഴകൾ" സംശയാസ്പദമാണ്.

218
00:11:34,069 --> 00:11:36,405
അവൾ ഒരുപാട് ആണ്, സുഹൃത്തേ. ഇത് പോലെ...

219
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം അവൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

220
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

221
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം,

222
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
അവൾക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ കുടുംബവും.

223
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
[ഊന തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

224
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടി.
-ഓ.

225
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
പോലെ, ആണയിടുക.

226
00:11:52,754 --> 00:11:53,672
- ശരിയാണ്.
-അതെ.

227
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെയാണോ? ആ പെൺകുട്ടി അവിടെ?

228
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
തികച്ചും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളവൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു തീയതിയിലാണോ?

229
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
അതെ അതെ.

230
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
അവൾ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്, പക്ഷേ അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാറിൻ്റെ നിറം ഏതാണ്.

231
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- കാറിൻ്റെ നിറം.
- കാറിൻ്റെ നിറം.

232
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
-അത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
-അതെ. അതിനാൽ, ഞാൻ അകത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
-മ്മ്, അതെ.
- ഞാൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

234
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
- നരകം, അതെ.
-അതെ.

235
00:12:11,231 --> 00:12:13,984
ഉം, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഭക്ഷണം സൗജന്യമായിരുന്നതിനാൽ...

236
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
ഊന. നീ... [നിശ്വാസം]

237
00:12:20,740 --> 00:12:21,575
[ആനി] ഹേയ്.

238
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
-അയ്യോ. ഇത് എന്താണ്?
-ഓ, അതൊരു…

239
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
പുതിയ കസേര.

240
00:12:30,709 --> 00:12:32,627
ഇത്, ഓ... ഇത് ഉച്ചത്തിലാണ്.

241
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
ഉം, ഇത് ഹൈജിയാണ്.

242
00:12:36,756 --> 00:12:38,675
-ഇത് ഡാനിഷ് ആണ്.
"ഭയങ്കര" എന്നതിന്?

243
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
അതെ അതെ. ഉം,

244
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

245
00:12:44,055 --> 00:12:46,183
നീ പറഞ്ഞതു മുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ഫർണിച്ചറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

246
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

247
00:12:49,186 --> 00:12:50,103
ഇത് പോലെ, ഒരുപാട്.

248
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
ഭ്രാന്തൻ നിറം, അതിനാൽ എനിക്ക് വേണം…

249
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

250
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
അതെ.

251
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
ഇത് അർദ്ധ സുഖകരമാണ്.

252
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
ശരി. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

253
00:13:19,925 --> 00:13:20,759
അടിപൊളി.

254
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
["ബിൽഡിംഗ് എ മിസ്റ്ററി" കളിക്കുന്നു]

255
00:13:28,808 --> 00:13:30,310
[റമോണ] എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

256
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
ഓ, സംഗീതമുണ്ട്
കാനഡയിലേക്ക് ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?

257
00:13:33,855 --> 00:13:35,982
[റമോണ പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] തമാശ.

258
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
-ഇത് എന്താണ്? ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചില്ലറ ആവശ്യമില്ല.
-ഒരു ചെറിയ വാങ്ങൽ--

259
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാട്ട് മടുത്തു

260
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
കാരണം ഞാൻ കളിച്ചു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് 1,000 തവണ,

261
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ഇടേണ്ടി വന്നു കാരണം

262
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ തവണ കേൾക്കുമ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

263
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
കടവിൽ, മഴയിൽ.

264
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
ഞങ്ങൾ മഴയത്ത് ചുംബിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

265
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
-അങ്ങനെ ക്ലീഷേ.
-അതാരാണ്?

266
00:13:58,505 --> 00:14:00,840
[പുരുഷ ശബ്ദം]
ഗോൾഡി, എന്നെ സഹായിക്കണം
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കണോ?

267
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]
അച്ഛാ, ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

268
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
[ക്ലിക്കുകൾ]

269
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

270
00:14:08,807 --> 00:14:11,768
നിങ്ങൾ തന്ന ബോക്സിൽ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

271
00:14:11,851 --> 00:14:14,813
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതാണ്
അമ്മയുടെ ശബ്ദം, അല്ലേ? പിന്നെ ഗോർഡൻ?

272
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
ഏത് വർഷമാണ് ആ ഗാനം പുറത്തുവന്നത്?
90-കളുടെ തുടക്കമോ?

273
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
കാരണം അവൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരിക്കണം
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

274
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
- റമോണ, ഞാൻ...
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

275
00:14:23,446 --> 00:14:24,614
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
- ഷിറ്റ്.

276
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
ഷിറ്റ്.

277
00:14:39,087 --> 00:14:42,424
[ഗോൾഡി]
എന്തായാലും,
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടം പോലെ,

278
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോ.

279
00:14:45,302 --> 00:14:48,305
["നമ്മളിൽ ഒരാൾ" സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]

280
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
ജോ?

281
00:15:02,319 --> 00:15:03,820
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

282
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
റമോണ, ഹാവൂ.

283
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

284
00:15:33,767 --> 00:15:36,394
നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
നീ ഇവിടെ നീന്തിയോ?

285
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
[വിറയ്ക്കുന്നു] തരത്തിലുള്ള.

286
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ? ഇല്ലേ?

287
00:15:42,067 --> 00:15:44,527
-ഇല്ല.
-ശരി, നമുക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാം.

288
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

289
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
-ഹായ്.
-[ആനി] ഹായ്, ജോ.

290
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
-ആനി, അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.

291
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
എല്ലിസ് ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്,
എന്നാൽ അവൻ വേഗം തിരിച്ചെത്തണം.

292
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. സത്യത്തിൽ ഞാനാണ്, ഉം...

293
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

294
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അതോ വർഷം മുഴുവനും ആയിരുന്നോ?

295
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
- എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.
-ശരി.

296
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
ശരി.

297
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

298
00:16:10,345 --> 00:16:13,348
ശരി, ഇതൊരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്,
അതിനാൽ, അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

299
00:16:14,766 --> 00:16:17,143
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് വിചിത്രമായിരിക്കാം,

300
00:16:17,227 --> 00:16:20,271
പക്ഷേ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ടേപ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

301
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
ഒരു കാസറ്റ് മിക്സ്‌ടേപ്പ് പോലെ, ഞാൻ…

302
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

303
00:16:25,652 --> 00:16:28,738
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

304
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

305
00:16:30,323 --> 00:16:31,700
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

306
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
അതെ, അവൾ ശരിക്കും തോന്നുന്നു,
അതിൽ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ…

307
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്... യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കത് ഉണ്ട്.
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,

308
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
ഒപ്പം, എനിക്കറിയില്ല,

309
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
ടേപ്പിൽ നിന്ന് ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്...

310
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
ഡേറ്റിംഗ്?

311
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. ഞാൻ…

312
00:16:52,429 --> 00:16:53,888
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ…

313
00:16:53,972 --> 00:16:56,808
ഞങ്ങൾ രണ്ടുമാസം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി
ഹൈസ്കൂളിൽ.

314
00:16:56,891 --> 00:16:57,976
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

315
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ, പോലും.

316
00:17:02,063 --> 00:17:02,981
[ആനി] ശരിക്കും?

317
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
ഓ, അത്... അതിശയകരമാണ്.

318
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
അതെ. വെറും കുട്ടികൾ.

319
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
ശരി. അവൾ എപ്പോഴും
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറണോ?

320
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് അത്രമാത്രം.

321
00:17:16,411 --> 00:17:21,416
ഉം, അവൾ വ്യക്തമായും ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോയി,
അവൾ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു,

322
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു, ഞാൻ കേറ്റിനെ കണ്ടു, ഒപ്പം…

323
00:17:24,294 --> 00:17:25,462
[നിശ്വാസം]

324
00:17:26,045 --> 00:17:28,465
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

325
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
-ഓ.
-അതെ.

326
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
അതിനാൽ വ്യക്തമായി, എനിക്കറിയാം
അവൾ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

327
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു,

328
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ.

329
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
അതെ, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

330
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
അവൾക്ക് പാറ ചാടാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

331
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
- അവൾ അതിൽ ഒരു മോശം ആയിരുന്നു.
-[ആനി ചിരിക്കുന്നു]

332
00:17:48,735 --> 00:17:51,112
അവൾ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
രാവിലെ

333
00:17:51,196 --> 00:17:54,908
തടാകത്തിനു ചുറ്റും തോണിയും
ആരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

334
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
അവൾ കിടന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ, പുല്ലിൽ...

335
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
ഉറ്റുനോക്കി നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.

336
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
അവൾ മരങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടത്?

337
00:18:05,710 --> 00:18:07,796
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അവയിൽ ഓരോന്നും.

338
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

339
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
-[എല്ലിസ്] യോ.
-[ജോ] സുഹൃത്തേ.

340
00:18:13,802 --> 00:18:18,348
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു റിപ്പയർ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ കുട്ടിയുമായി അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

341
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

342
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
അതെ, തീർച്ചയായും.

343
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

344
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
നന്ദി.

345
00:18:29,234 --> 00:18:30,693
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു.

346
00:18:30,777 --> 00:18:32,695
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

347
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
അതെ.

348
00:18:36,866 --> 00:18:38,284
എന്താണ്... എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

349
00:18:38,868 --> 00:18:42,413
അവനും എൻ്റെ അമ്മയും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ തീയതി.

350
00:18:44,123 --> 00:18:46,709
ഉം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?

351
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
അയ്യോ. അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നോ?

352
00:18:49,254 --> 00:18:52,632
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, വ്യക്തമായി, എന്നിൽ നിന്ന്.

353
00:18:52,715 --> 00:18:55,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
എന്നാൽ നീ നാളെ വരും, അല്ലേ?

354
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
-അതെ. അതെ അതെ.
- അടിപൊളി.

355
00:18:58,346 --> 00:19:00,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമായി വരും
റമോണയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

356
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി കൊടുക്കുന്നതിനാൽ.

357
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
- ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നില്ല.
- ഒരുവിധം. ഒരുവിധം.

358
00:19:05,436 --> 00:19:06,813
-ഇതൊരു പാർട്ടിയല്ല.
-ശരി.

359
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
ഒരു ചെറിയ ആയുധം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

360
00:19:10,525 --> 00:19:11,693
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

361
00:19:13,403 --> 00:19:14,654
- ചെയ്യും.
-ശരി.

362
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
പിന്നെ കാണാം.

363
00:19:16,656 --> 00:19:17,532
-കാണാം.
-ബൈ.

364
00:19:18,449 --> 00:19:22,537
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള സമ്മാനമായി ആ ടേപ്പ്.

365
00:19:25,164 --> 00:19:27,959
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പഴയ സോക്‌സിൻ്റെ കൂമ്പാരം
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനവും?

366
00:19:29,127 --> 00:19:33,214
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ,

367
00:19:33,298 --> 00:19:38,511
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പ്രപഞ്ചം നിങ്ങളെ തല്ലുന്നത് പോലെ

368
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
നിങ്ങളുടെ ഊമ, അടയാളങ്ങളുള്ള സുന്ദരമായ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ,

369
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
നിങ്ങളൊഴികെ മറ്റെല്ലാവർക്കും അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

370
00:19:43,016 --> 00:19:44,100
എല്ലാവരെയും പോലെ.

371
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
എനിക്ക് രഹസ്യ സഹോദരിയെ കാണാം.

372
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

373
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
അതെ.

374
00:19:53,318 --> 00:19:55,904
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടാകാം
അതും പുറത്തുവരുന്നു.

375
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
Mmm.

376
00:20:00,366 --> 00:20:01,451
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

377
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

378
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
നിന്നോടൊപ്പം തനിച്ചുള്ള സമയം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

379
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
അതെ.

380
00:20:10,793 --> 00:20:12,837
- അതെ, ഞാനും.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

381
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
അതെ.

382
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
നല്ലത്.

383
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
-ശരി.
-ശരി.

384
00:20:28,019 --> 00:20:29,854
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

385
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
-ശുഭ രാത്രി.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

386
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
ഹേയ്.

387
00:20:56,005 --> 00:20:56,839
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

388
00:20:56,923 --> 00:20:59,384
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ വരാഞ്ഞപ്പോൾ...

389
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
ഹേയ്, നമുക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധം.

390
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തത്?
-ശരി.

391
00:21:08,017 --> 00:21:10,103
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

392
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
ടേപ്പിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

393
00:21:11,854 --> 00:21:13,815
- ഞാനാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും കളിക്കില്ലായിരുന്നു--
-ഹേയ്.

394
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ…

395
00:21:17,652 --> 00:21:19,028
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

396
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
ഗോർഡൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

397
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
അതെ, അതേ.

398
00:21:25,493 --> 00:21:27,829
തീർച്ചയായും കിട്ടും,
അമ്മയുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:21:27,912 --> 00:21:32,000
ഉം... അതെ, എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഇഷ്ടം...

400
00:21:32,709 --> 00:21:35,420
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

401
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
ശരിക്കും?

402
00:21:38,256 --> 00:21:39,465
ഒന്നുമില്ലേ?

403
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു കാര്യം ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അത് പോലെ…

404
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
പോലെ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഓർമ്മയാണെങ്കിൽ

405
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
അല്ലെങ്കിൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു ചിത്രമോ കഥയോ,

406
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
അതിനാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷെ യഥാർത്ഥമല്ല.

407
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
ശരി, അതെന്താണ്?

408
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
-നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- ഇല്ല, അതെ. അതെ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

409
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
ഉം, ഇത് ഒരു പോലെയാണ്…
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉറക്കെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

410
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
അത് പോലെ... ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു,

411
00:21:58,901 --> 00:22:02,447
അവൾ എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുന്നു--
പോറലുകൾ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

412
00:22:03,156 --> 00:22:07,827
ഉം, അവളുടെ ശ്വാസം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
അത് പോലെ…

413
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി, ഉം, അങ്ങനെ,

414
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
പോലെ, ഊഷ്മളവും സുരക്ഷിതവുമാണ്
ഒപ്പം പിടിച്ചും സാധനങ്ങളും, അങ്ങനെ...

415
00:22:16,002 --> 00:22:20,882
[മടിച്ച്] ഉം... പക്ഷേ, അതെ,
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ…

416
00:22:21,924 --> 00:22:22,759
[റമോണ] ക്ഷമിക്കണം.

417
00:22:34,353 --> 00:22:35,646
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?

418
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
ഓ, ഊനയുടെ.

419
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
ഓ.

420
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അനുചിതവും ആക്രമണാത്മകവുമായ ഒന്ന്.

421
00:22:44,197 --> 00:22:45,198
ഞാനോ?

422
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
ഇല്ല.

423
00:22:48,034 --> 00:22:49,452
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇല്ല.

424
00:22:53,748 --> 00:22:56,334
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു കമ്പമോ മറ്റോ? കാരണം--

425
00:22:56,417 --> 00:22:57,877
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

426
00:22:59,253 --> 00:23:00,254
ഇല്ല.

427
00:23:02,715 --> 00:23:04,133
-ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ശരി.

428
00:23:06,052 --> 00:23:08,930
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഉം...

429
00:23:09,013 --> 00:23:11,933
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ലൈക്ക് ചെയ്യുക...

430
00:23:12,016 --> 00:23:15,686
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിലേതെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക. ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

431
00:23:15,770 --> 00:23:18,564
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണ്, ഒന്നുമില്ല
വിശദീകരിക്കാൻ കാരണം…

432
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
ഞാൻ അവളുടെ തരം അല്ല, അതിനാൽ ...

433
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
അപ്പോൾ ഊനയുടെ തരം എന്താണ്?

434
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
നേരെ,

435
00:23:24,445 --> 00:23:28,241
ഓ, ലഭ്യമല്ല, ചൂടുള്ള, തികഞ്ഞ, സുന്ദരി.

436
00:23:28,324 --> 00:23:30,159
പോലെ, എല്ലാം ഞാൻ അല്ല.

437
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:23:31,702 --> 00:23:34,705
നീ സുന്ദരനല്ലെന്ന് എങ്ങനെ പറയും
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെ കാണുമ്പോൾ?

439
00:23:34,789 --> 00:23:36,582
ഞാൻ അവളെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

440
00:23:36,666 --> 00:23:38,876
റമോണ, നിങ്ങൾ അവളുടെ ഇരട്ടയാണ്.

441
00:23:39,460 --> 00:23:41,712
ഞാൻ ശരിക്കും അസൂയയുള്ള ആളാണ്.

442
00:23:42,505 --> 00:23:44,215
നിങ്ങളാണ് അവളുടെ ഡിഎൻഎ. ഇഷ്ടം…

443
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

444
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

445
00:23:50,638 --> 00:23:52,473
തീരെ ഇല്ല. ഇല്ല.

446
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല.

447
00:23:55,017 --> 00:23:57,728
- പൂർണ്ണമായും. മേള. ന്യായം, ന്യായം, ന്യായം, ന്യായം.
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

448
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
[ഒലിവർ] ഓ.

449
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
ഹലോ?

450
00:24:05,528 --> 00:24:07,613
[സ്റ്റീവൻ]
ഒലിവർ, ഹായ്.
എടുത്തതിന് നന്ദി.

451
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
മിസ്റ്റർ ജേക്കബ്സൺ.

452
00:24:12,160 --> 00:24:14,036
ഹായ്. ഹായ്.

453
00:24:14,412 --> 00:24:17,540
ഉം, സാറിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

454
00:24:17,623 --> 00:24:19,208
ആനിയെ ഫോണിൽ വയ്ക്കാമോ?

455
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
ഓ... ഇല്ല.

456
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
അതെ. അതെ, ഞാൻ ആനിയെ ഫോണിൽ വയ്ക്കാം,

457
00:24:23,754 --> 00:24:26,799
എന്നാൽ അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്.
-[വായ്]

458
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?

459
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

460
00:24:31,137 --> 00:24:34,265
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
"എൻ്റെ കൂടെ" എന്നതിലൂടെ, അല്ലേ?

461
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ അത് ശാരീരിക അർത്ഥത്തിലാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

462
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
-ഒലിവർ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്!
-'കാരണം--

463
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
ആനി ഇപ്പോൾ ശാരീരികമായി എവിടെയാണ്?

464
00:24:40,229 --> 00:24:41,439
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

465
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
ഞാൻ കള്ളം പോലും പറയുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

466
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജേക്കബ്സൺ.
-ശരി.

467
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
- നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കണോ?
-ശരി.

468
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

469
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
ഞാൻ സോഹോ ഹൗസ് ഇടും
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

470
00:25:01,542 --> 00:25:06,505
ഞാൻ ആദ്യത്തെ കനേഡിയൻ Erewhon സ്ഥാപിക്കും
തെക്കുകിഴക്ക്--

471
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
ഹേയ്, നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

472
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
എൻ്റെ ചിന്തകളിലും പ്രാർത്ഥനകളിലും?

473
00:25:10,843 --> 00:25:13,554
ശരി, ശരി. നീ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾ തായ്‌ലൻഡിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

474
00:25:13,638 --> 00:25:16,682
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല ആശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ്.

475
00:25:17,683 --> 00:25:21,103
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഒരു നുണയുമായി വരുന്നു.

476
00:25:21,520 --> 00:25:22,647
ശരി.

477
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അവൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം
കാനഡയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ ഉയർന്നവനല്ലായിരിക്കാം.

478
00:25:26,609 --> 00:25:28,319
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

479
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
അമ്മ പൂർണമായും കനേഡിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

480
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
അല്ലെങ്കിൽ മുത്തച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജി ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വീപ് ഉപേക്ഷിച്ചു,

481
00:25:33,157 --> 00:25:36,994
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന്,
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ശേഷിയുള്ളപ്പോൾ.

482
00:25:37,078 --> 00:25:39,205
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

483
00:25:39,288 --> 00:25:41,207
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു... ആനി പറഞ്ഞു രഹസ്യ സഹോദരി?

484
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
-ഇല്ല.
-കോണർ!

485
00:25:43,709 --> 00:25:44,919
ഒരുപക്ഷേ.

486
00:25:47,004 --> 00:25:48,631
[സ്റ്റീവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

487
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
ശരി.

488
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞാൻ അവിടെ കയറുകയാണ്.

489
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യും.
- സുഹൃത്തേ, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.

490
00:25:57,848 --> 00:26:01,852
- അവൾക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമാണ്.
- എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവിടെ കയറേണ്ടത്.

491
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
- അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ,

492
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോകും.

493
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോർവേയിലേക്ക് പോകാൻ,

494
00:26:07,984 --> 00:26:10,569
നോർവേ ശരിക്കും ചീത്തയാണ്.

495
00:26:10,653 --> 00:26:12,780
ഭയങ്കരമായ ജീവിത നിലവാരം, ധാരാളം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

496
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
രണ്ടര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് പുറപ്പെടും.

497
00:26:14,448 --> 00:26:19,662
ശരി, നന്നായി. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ മറികടക്കും,
അവിടെ പോകാനുള്ള വുൾഫ് ഫോബിയയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു

498
00:26:19,745 --> 00:26:22,957
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ശരിയാക്കി അവളെ വലിച്ചിടുക
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കാം.

499
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

500
00:26:25,418 --> 00:26:27,378
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

501
00:26:28,129 --> 00:26:29,714
കാരണം എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല അച്ഛാ.

502
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
എനിക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

503
00:26:33,384 --> 00:26:37,513
ഈ കാനഡ അദ്ധ്യായം മുഴുവനും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കിടക്കാൻ.

504
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, കാനഡയുടെ യാദൃശ്ചികത.

505
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
[സുള്ളി] എല്ലിസ്?

506
00:26:44,312 --> 00:26:45,396
എല്ലിസ്, കുഞ്ഞ്.

507
00:26:46,397 --> 00:26:48,065
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എല്ലിസ്. പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

508
00:26:48,149 --> 00:26:51,402
സാധനത്തിന് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനമുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി റമോണയിൽ?

509
00:26:52,069 --> 00:26:53,446
-എന്ത്?
- ഗംഭീരം.

510
00:26:53,529 --> 00:26:57,366
അതിനാൽ, റോറി തീർച്ചയായും
ഒരു ഡിപ്റ്റിക് മെഴുകുതിരി കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,

511
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
അല്ലെങ്കിൽ ഈസോപ്പ് എക്സ്ഫോളിയേറ്റിംഗ് സോപ്പ്,
അവൻ ഒരു ഓറഞ്ച് വൈനുമായി ജോടിയാക്കും.

512
00:27:00,619 --> 00:27:02,663
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം--
-ശരി. സുല്ലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

513
00:27:02,747 --> 00:27:05,082
എനിക്ക് സ്ട്രോക്ക് വരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇത് എന്താണ്?

514
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
താഴത്തെ വരി,
ആനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

515
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
ശരി. അതായത്, എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ...

516
00:27:10,713 --> 00:27:12,506
സമയം ഉണ്ടാക്കുക! ക്ഷമിക്കണം. ആരാ.

517
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്. ഉം...

518
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
അവൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തുക.

519
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
-അതെ.
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കൊണ്ടുവരിക.

520
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഞെരുക്കം ഇരിമ്പിക്കും

521
00:27:21,640 --> 00:27:23,601
അതിൽ അലുമിനിയം അടങ്ങിയ ഡിയോഡറൻ്റ് കണ്ടെത്തുക.

522
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
- അതും പ്രധാനമാണ്.
-ഓ, ശരി.

523
00:27:27,521 --> 00:27:29,398
വിട! ചുംബനങ്ങൾ,
ബിസസ്!

524
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
- കാണാം.
-ഓ റിവോയർ.

525
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

526
00:28:08,229 --> 00:28:09,438
ഹായ്, റമോണ.

527
00:28:10,064 --> 00:28:12,858
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഒരു കല്യാണം?

528
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
വഴി... വെറും...

529
00:28:17,029 --> 00:28:19,865
റോറിയും, ഒരുപക്ഷേ, എല്ലിസും
ഒരു നിമിഷം നിർത്തിയേക്കാം.

530
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

531
00:28:24,161 --> 00:28:25,955
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ.

532
00:28:26,872 --> 00:28:27,832
എല്ലാം ശരി. വിചിത്രം.

533
00:28:27,915 --> 00:28:30,876
ശരി, ഞാൻ ആശ്ചര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ...

534
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

535
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
ഹായ്.

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,598
-ഹേയ്.
-ഹായ്, സുന്ദരിയായ അമ്മമാർ.

537
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
- ഹായ്, ഗംഭീരം.
-ശരി.

538
00:28:45,850 --> 00:28:47,226
- ഇത് അതിശയകരമാണ്
-നന്ദി.

539
00:28:47,309 --> 00:28:50,271
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പോലും വിലയിരുത്തരുത്.
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

540
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
-ഇല്ല, അത് ഗംഭീരമാണ്.
- ഞാൻ അത് അവിടെ വയ്ക്കാം.

541
00:28:52,314 --> 00:28:53,566
-എനിക്ക് റദ്ദാക്കണം.
-എന്ത്? ഇല്ല!

542
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം നല്ല വികാരങ്ങളുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

543
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
-ദയവായി.
-റമോണ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു--

544
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
- മുട്ടുക, മുട്ടുക. വൗ.
-ഹേയ്.

545
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

546
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
-നന്ദി.
- ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

547
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
ഓ, എൻ്റെ-- എനിക്ക് ഓറഞ്ച് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്.

548
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
-വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

549
00:29:05,119 --> 00:29:06,745
-ഉം, അത്--
-ഹേയ്-യോ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

550
00:29:06,829 --> 00:29:09,748
-ലിങ്കൺ.
-യോ. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

551
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

552
00:29:11,500 --> 00:29:13,377
- നീ ഇപ്പോൾ ദരിദ്രനാണ്, അല്ലേ?
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

553
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
-[റോറി] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

554
00:29:14,962 --> 00:29:18,007
[ലിങ്കൺ] യോ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഇതാണോ കസേര?

555
00:29:18,966 --> 00:29:20,718
ദൈവമേ! സ്പന്ദനങ്ങൾ സ്പന്ദിക്കുന്നില്ല.

556
00:29:20,801 --> 00:29:22,845
[സുള്ളി] ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ നോക്കാൻ.

557
00:29:22,928 --> 00:29:25,598
നമുക്ക് നിശബ്ദമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

558
00:29:25,681 --> 00:29:28,684
[സംഗീതം വായിക്കുന്നു, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി അകലത്തിൽ]

559
00:29:31,937 --> 00:29:32,938
യേശുക്രിസ്തു.

560
00:29:43,407 --> 00:29:46,702
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നതുവരെ പാർട്ടി ആരംഭിക്കരുത്.

561
00:29:47,620 --> 00:29:50,956
-ഇവ. അത് വെറുത്തു.
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

562
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
നിങ്ങൾ കേശയെ ഗൗരവമായി ഉദ്ധരിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത്?

563
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

564
00:29:55,920 --> 00:29:58,339
വരൂ, ബോറടിക്കരുത്. താഴെ വാ

565
00:29:58,422 --> 00:30:03,469
ലിങ്കണിൻ്റെ മുമ്പിൽ എൻ്റെ വിലകൂടിയ ചീസ് കഴിക്കൂ
ആഹ്ലാദപ്രിയരായ അവൻ്റെ ഭാവവും ചെയ്യുന്നു.

566
00:30:03,552 --> 00:30:05,804
-ആരാണ് ലിങ്കൺ?
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

567
00:30:05,888 --> 00:30:09,767
കൂടാതെ, അവളാണെന്നത് പരിഹാസ്യമല്ലേ
എൻ്റെ കോട്ടേജിൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ? ഇഷ്ടം--

568
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
അതെ, അതെ, അത് എന്നെയും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

569
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ദൈവം വിലക്കട്ടെ
നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ, റമോണ.

570
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
അതെ, നന്ദി. കിട്ടിയതിന് നന്ദി.

571
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
ഊന വരുന്നു.

572
00:30:21,278 --> 00:30:24,365
-അപ്പോൾ?
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ. അപ്പോൾ? അപ്പോൾ?

573
00:30:24,448 --> 00:30:25,824
ഞാൻ താഴെ കാണാം.

574
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

575
00:30:32,248 --> 00:30:33,457
[ആനി ചിരിക്കുന്നു]

576
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
- കാത്തിരിക്കുക. അതാണോ റമോണ?
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

577
00:30:36,418 --> 00:30:39,755
അല്ല, ഭ്രാന്ത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണോ റമോണയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

578
00:30:39,838 --> 00:30:41,382
-ഗൌരവമായി?
-അത് പരിപ്പ് അല്ലേ?

579
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, പോലെ…

580
00:30:45,469 --> 00:30:48,514
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം കണ്ടെത്താനാകും. ഓർമ്മകൾ.
- അതെ, അത്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

581
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ചേറ്റ് ബേക്കർ ജീവചരിത്രം.

582
00:30:52,268 --> 00:30:55,020
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു,
ഒരു വരിയിൽ നാല് ഹാലോവീനുകൾ പോലെ.

583
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല. അതേ.
-എന്ത്?

584
00:30:58,983 --> 00:31:00,609
-ശരിക്കും?
-ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:31:00,693 --> 00:31:03,654
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…

586
00:31:04,280 --> 00:31:06,323
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡ് പോലെയായിരുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

587
00:31:06,407 --> 00:31:07,866
-നിനക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡ് ആയിരുന്നോ?

588
00:31:07,950 --> 00:31:08,826
മംമ്-ഹും.

589
00:31:08,909 --> 00:31:11,120
കൊള്ളാം. എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, കഷണങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നോ?

590
00:31:11,203 --> 00:31:13,581
ഒരിക്കൽ പോലും. ഇല്ല.
അവ സാധാരണ സാധനങ്ങളായിരുന്നു.

591
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
- ബംബിൾബീകളെയും മന്ത്രവാദിനികളെയും പോലെ.
-അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വെറും ബോർഡ് ആയിരുന്നോ?

592
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
- നിങ്ങൾ ഒരു സോളോ ബോർഡായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി?
- ശരി, ചേറ്റ് ബേക്കർ പറയുന്നു.

593
00:31:20,004 --> 00:31:23,591
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബീഥോവനെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല?

594
00:31:23,674 --> 00:31:25,467
അത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാര്യമല്ലേ? പിയാനോ പോലെ?

595
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
ഞാൻ ബീഥോവൻ ആണെന്ന് ആരും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

596
00:31:27,303 --> 00:31:28,929
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പിയാനോ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

597
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പിയാനോ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

598
00:31:30,848 --> 00:31:32,016
-ഇല്ല.
-അത് നാണക്കേടാണ്.

599
00:31:32,099 --> 00:31:33,475
നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കിളിപ്പെടുത്താമായിരുന്നു...

600
00:31:34,435 --> 00:31:37,021
-നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു--
-എന്ത്? ഞാൻ ആനക്കൊമ്പുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:31:37,104 --> 00:31:38,981
-ഇല്ല.
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ പോയത്.

602
00:31:39,064 --> 00:31:40,649
ഞാൻ എന്തിനാണ്? അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

603
00:31:40,733 --> 00:31:42,192
എന്തായാലും ഞാൻ ഇനി ഇക്കിളി കൂട്ടില്ല.

604
00:31:42,276 --> 00:31:43,861
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്ത്?

605
00:31:44,320 --> 00:31:46,947
-എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്?
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കളിക്കുന്നില്ല? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

606
00:31:47,031 --> 00:31:49,199
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ…

607
00:31:49,283 --> 00:31:52,911
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ ചൈൽഡ് പ്രോഡിജി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോയ്ക്ക്,

608
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
അത് ചിലപ്പോൾ കൂടെ കൊണ്ടു വരാം, പോലെ

609
00:31:56,665 --> 00:31:58,292
വളരെയധികം പ്രശസ്തി.

610
00:31:59,084 --> 00:32:00,753
- വളരെയധികം ഭാഗ്യം.
-അതെ. ദൈവമേ.

611
00:32:00,836 --> 00:32:03,881
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു

612
00:32:03,964 --> 00:32:06,634
എൻ്റെ ഭാര്യ സൂസനും.

613
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
-അതെ!
- എൻ്റെ കുട്ടികളും.

614
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
സൂസൻ. സൂസൻ.

615
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
-മ്മ്-ഹും.
-സൂസൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

616
00:32:11,764 --> 00:32:12,806
-സൂസൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
-ഇല്ല!

617
00:32:12,890 --> 00:32:14,058
- എനിക്കറിയാം!
-ഇല്ല!

618
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
-ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
- അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

619
00:32:15,934 --> 00:32:17,019
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

620
00:32:19,021 --> 00:32:19,855
നീ?

621
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
- എനിക്ക് അവിവാഹിതനായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.

622
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
- നിങ്ങളാണോ?
-ഞാൻ അവിവാഹിതനാണോ?

623
00:32:26,362 --> 00:32:27,446
മംമ്-ഹും.

624
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
ഓ... ഉം...

625
00:32:30,574 --> 00:32:32,534
-നമുക്ക് ഇത് ഒരു പാനീയത്തിൽ പാക്ക് ചെയ്യണോ?
-അതെ.

626
00:32:32,618 --> 00:32:34,453
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

627
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
-നല്ലത്.
-നന്ദി.

628
00:32:36,872 --> 00:32:38,332
ശരി ചേട്ടനെ നോക്ക്.

629
00:32:39,583 --> 00:32:40,584
അതെ.

630
00:32:49,093 --> 00:32:51,595
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
-[EDM സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

631
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
റമോണ. ഹേയ്.

632
00:32:58,727 --> 00:33:00,771
-ഹായ്.
-ശരി, ഓ. ഇത് രസകരമാണ്.

633
00:33:00,854 --> 00:33:03,732
അതെ? അതാണോ വാക്ക് എന്നറിയില്ല
ഞാൻ അതിനെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും, പക്ഷേ--

634
00:33:03,816 --> 00:33:06,819
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് മനോഹരം
സ്റ്റേസി മല്ലോറി.

635
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
-ഹായ്.
-അവൾ ക്വീൻ ഇ ക്യാമ്പിലെ കൗൺസിലറാണ്.

636
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
ഹേയ്.

637
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
- നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വേണോ കുഞ്ഞേ?
-അതെ.

638
00:33:12,032 --> 00:33:12,991
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണട്ടെ?

639
00:33:14,368 --> 00:33:15,536
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-[സ്റ്റേസി] ഹായ്.

640
00:33:15,619 --> 00:33:16,453
[സുള്ളി] ഹേയ്.

641
00:33:19,873 --> 00:33:20,958
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

642
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
-ഹേയ്, ചേട്ടാ. എന്താണത്?
-ഹേയ്.

643
00:33:34,304 --> 00:33:35,472
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

644
00:33:37,057 --> 00:33:38,517
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഫക്ക്.

645
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.

646
00:33:40,519 --> 00:33:41,353
[എല്ലിസ്] ഞാൻ വെറുതെ...

647
00:33:42,521 --> 00:33:44,106
- ഇത് ശരിയാക്കുന്നു.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

648
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
ആനിക്ക് വേണ്ടി.

649
00:33:47,985 --> 00:33:48,986
[നിശ്വാസം]

650
00:33:52,322 --> 00:33:53,323
സൂക്ഷിക്കുക.

651
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
അച്ഛാ, ഞാൻ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു. വരിക.

652
00:33:56,118 --> 00:33:58,370
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
വിളക്കിനെ കുറിച്ച്, എല്ലിസ്.

653
00:34:00,748 --> 00:34:02,583
അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം വിടുന്നു.

654
00:34:27,274 --> 00:34:31,445
ഓടുന്നത് പോലെ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ശരിക്കും കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

655
00:34:31,528 --> 00:34:32,988
എന്നോടൊപ്പം തുടരുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

656
00:34:33,071 --> 00:34:34,907
-അത്, എന്നെ സുബോധമുള്ളതാക്കുന്നു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

657
00:34:38,535 --> 00:34:41,288
ഓട്ടം ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നടത്തം മാത്രമാണ്
വ്യക്തിത്വം ഇല്ലാത്തവർ.

658
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

659
00:34:46,752 --> 00:34:47,753
ഹേയ്.

660
00:34:52,925 --> 00:34:54,384
-ഹേയ്, ഊന. ഹായ്.
-ഹായ്.

661
00:34:54,468 --> 00:34:55,636
ഹായ്. ഓ...

662
00:34:56,929 --> 00:34:59,723
റമോണ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
പുറത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

663
00:34:59,807 --> 00:35:02,017
-ശരി. ശരി, അടിപൊളി. ശരി, കാണാം.
- അടിപൊളി. കാണാം.

664
00:35:13,654 --> 00:35:14,738
[ഊന] മോനാ.

665
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
-ഹേയ്.
-ഊന. ഹേയ്.

666
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

667
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
അതെ. അവിടെ നല്ല കമ്പമാണ്.

668
00:35:22,830 --> 00:35:24,706
അതെ. നല്ല കമ്പമാണ്.

669
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
നന്ദി.

670
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
സ്റ്റേസി മല്ലോറിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുക,
നീ അവളെ ഇത്രയും നാൾ തനിച്ചാക്കി വിടുന്നുണ്ടോ?

671
00:35:34,132 --> 00:35:36,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഉദാസീനയാണ്,
ഓടുന്നില്ല.

672
00:35:36,969 --> 00:35:41,098
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അവൾ ഒരു സൈനികനാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

673
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
നീ... നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

674
00:35:50,482 --> 00:35:51,525
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

675
00:35:52,901 --> 00:35:54,444
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

676
00:35:55,821 --> 00:35:56,655
ശരിയാണ്.

677
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
പോലെ, അവൾ മറ്റൊരു അല്ല
ക്യാമ്പ് കൗൺസിലർ

678
00:36:00,742 --> 00:36:03,954
ഒരു നീണ്ട, വളരെ ചൂടുള്ള ലൈനിൽ
ക്യാമ്പ് കൗൺസിലർമാരുടെ.

679
00:36:07,708 --> 00:36:09,334
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

680
00:36:13,463 --> 00:36:14,423
ഓ.

681
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.

682
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
-ഇല്ല. അവളല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

683
00:36:20,220 --> 00:36:22,139
-ശരി.
-ഇല്ല, ഇത് ഒരു സാധാരണ ഹുക്ക്അപ്പ് പോലെയാണ്.

684
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
എന്തുകൊണ്ട്?

685
00:36:30,272 --> 00:36:32,065
- കാരണമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

686
00:36:42,367 --> 00:36:43,368
ഓ.

687
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
[സ്റ്റേസി] ഊന!

688
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
ഉം...

689
00:37:09,978 --> 00:37:11,897
[സ്റ്റേസി അലറുന്നു] ഊന, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

690
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
-അതെ.
- ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

691
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
അതെ.

692
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
അതെ.

693
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
അതെ.

694
00:37:25,827 --> 00:37:27,037
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

695
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
അതെ അതെ.

696
00:37:35,837 --> 00:37:37,798
-[സ്റ്റേസി] ഊന!
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

697
00:37:45,639 --> 00:37:47,182
[ആനി ചിരിക്കുന്നു]

698
00:37:47,265 --> 00:37:49,351
-പുറത്ത്?
-അത് എവിടെയാണ്.

699
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

700
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
ശരി, ഇതാണ് പൂമുഖം.

701
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
-നല്ലത്.
- പൂമുഖത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

702
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
- എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

703
00:37:58,610 --> 00:38:00,529
ഇവ ചില വിളക്കുകളാണ്

704
00:38:01,154 --> 00:38:02,948
റമോണ നമുക്ക് തൂക്കിലേറ്റാം എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

705
00:38:03,740 --> 00:38:04,908
-അത് മനോഹരമാണ്.
-അതെ.

706
00:38:04,992 --> 00:38:07,244
അവൾ സാധാരണയായി സൂപ്പർ അല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്.

707
00:38:11,123 --> 00:38:12,833
ഇതാണ് പുറം, അതായത്…

708
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
- ഇരുട്ട്.
- ഇരുണ്ടതും ഭയാനകവുമാണ്.

709
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
അതെ.

710
00:38:17,295 --> 00:38:19,214
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

711
00:38:20,549 --> 00:38:23,969
അതെ. ഇത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണെങ്കിലും
മരം കൊണ്ട്, അല്ലേ?

712
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
എന്ത്?

713
00:38:27,347 --> 00:38:30,892
[ചിരിക്കുന്നു] 'കാരണം ഇത് പോലെയാണ്,
ഒരു വൈദ്യുത അപകടം.

714
00:38:30,976 --> 00:38:33,854
സാധ്യമായ അഗ്നി അപകടം.
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

715
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
ഉം,…

716
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
എനിക്ക് തീപിടുത്തത്തെ പേടിയാണ്...

717
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
അഗ്നി അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തി

718
00:38:42,279 --> 00:38:45,449
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർക്യൂട്ട് ഇൻ്ററപ്റ്റർ ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു
ഈ ലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്ന് തടയാൻ

719
00:38:45,532 --> 00:38:47,075
മരം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.

720
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
-അപ്പോൾ, ഞാൻ--
-ആനി.

721
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

722
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
അതെ.

723
00:38:52,372 --> 00:38:54,041
["അപ്പോക്കലിപ്സ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

724
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
ഹായ്.

725
00:39:44,758 --> 00:39:46,718
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു കഴുതയായതിന്?

726
00:39:46,802 --> 00:39:48,136
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

727
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
അല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ആനി.

728
00:39:52,808 --> 00:39:53,809
ക്ഷമിക്കണം.

729
00:39:54,392 --> 00:39:55,811
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

730
00:39:57,729 --> 00:39:59,189
നിങ്ങൾ ടിമ്മി ചാലമേട്ടിനെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

731
00:40:00,107 --> 00:40:01,399
ഇല്ല അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

732
00:40:03,276 --> 00:40:06,113
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ തിരികെ ചുംബിച്ചു.

733
00:40:08,031 --> 00:40:09,116
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

734
00:40:10,242 --> 00:40:11,326
ഉം...

735
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
[ചിരിക്കുന്നു] അതായിരുന്നു…

736
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
നല്ലതായിരുന്നു.

737
00:40:16,957 --> 00:40:18,125
-അതെ?
-അതെ.

738
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
അതെ, അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

739
00:40:21,628 --> 00:40:22,796
പോലെ, ശരിക്കും നല്ലത്.

740
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
വൗ.

741
00:40:25,006 --> 00:40:26,716
അവനെപ്പോലെ നിങ്ങളെയും ഞെട്ടിച്ചു.

742
00:40:27,217 --> 00:40:29,553
- പക്ഷേ, ഹേയ്, സ്നേഹം സ്നേഹമാണ്.
-ഇല്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

743
00:40:29,636 --> 00:40:32,430
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല…

744
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

745
00:40:36,393 --> 00:40:39,104
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല. [മുറുമുറുപ്പ്]

746
00:40:42,816 --> 00:40:45,235
ഊനയിൽ ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

747
00:40:45,318 --> 00:40:46,611
എല്ലാം ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

748
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
ഞാൻ പോലും ഇല്ല...
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

749
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
ശ്രമിക്കൂ.

750
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

751
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
പരസ്പരം വളരെ അടുത്ത്.

752
00:40:57,956 --> 00:41:00,750
- അവൾ എന്നിൽ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
-ശരി. ചൂട്.

753
00:41:01,251 --> 00:41:02,752
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ തുടയിൽ തൊട്ടു.

754
00:41:02,836 --> 00:41:06,298
-ഓ! ശരി. അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
-അവൾ അല്ല. ഇല്ല.

755
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
കാരണം അതായിരുന്നു.

756
00:41:08,425 --> 00:41:10,135
- മറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
-ശരിക്കും?

757
00:41:10,218 --> 00:41:13,263
അത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

758
00:41:13,346 --> 00:41:16,433
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,

759
00:41:16,516 --> 00:41:18,643
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"എന്തിനാ എൻ്റെ തുടയിൽ അങ്ങനെ തൊടുന്നത്?"

760
00:41:18,727 --> 00:41:21,938
-നിനക്കറിയാം? ഇഷ്ടം--
-ഇല്ല, 100%. 100%, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

761
00:41:22,522 --> 00:41:24,482
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

762
00:41:24,566 --> 00:41:28,570
ശരി, അവൾ സ്റ്റേസി മല്ലോറിക്കൊപ്പം പോയി, അതിനാൽ…

763
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
-ഫക്ക്. റമോണ, ക്ഷമിക്കണം. അത് വഷളാകുന്നു.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

764
00:41:32,073 --> 00:41:34,910
-ഇല്ല, അത്... അത് വിഷമകരമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

765
00:41:36,036 --> 00:41:37,037
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

766
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
ഉം...

767
00:41:42,083 --> 00:41:43,376
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകണം എന്ന് ഊഹിക്കുക.

768
00:41:44,044 --> 00:41:45,295
അതെ. അതെ.

769
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
-അതെ.
-ശുഭ രാത്രി.

770
00:41:49,341 --> 00:41:51,676
[മടിച്ച്] ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ... കാത്തിരിക്കുക.

771
00:41:53,470 --> 00:41:55,764
നിനക്ക് വേണോ…
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കണോ?

772
00:41:57,891 --> 00:42:00,018
-ഗൌരവമായി?
-ശരി, നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിച്ചില്ല, അല്ലേ?

773
00:42:00,894 --> 00:42:03,647
ഇല്ല, ഇല്ല. ഉം...

774
00:42:04,898 --> 00:42:08,109
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ മോണോലോഗ് ചെയ്യാറുണ്ട്.

775
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

776
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
- ദയവായി, ഇപ്പോഴും, എനിക്ക് കഴിയുമോ? ദയവായി?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

777
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
അത് അത്ര മോശമല്ല.

778
00:42:13,782 --> 00:42:15,700
- അത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

779
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
-ഓ!
-യേശു! ഊമ്പി.

780
00:42:17,035 --> 00:42:19,955
ഹായ്. വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹോദരി-ബന്ധം. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

781
00:42:20,038 --> 00:42:22,707
ഓ. ഞാൻ കോണറാണ്, വഴിയിൽ.

782
00:42:23,208 --> 00:42:27,712
ഒപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരാൾ പോയി
മുന്നിൽ ഈ ഓമനത്തമുള്ള നായ വിളക്ക്. ഒപ്പം…

783
00:42:27,796 --> 00:42:30,674
എനിക്കത് കിട്ടുമോ? എനിക്കത് വേണം,
അല്ലാതെ രാത്രി വെളിച്ചത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

784
00:42:30,757 --> 00:42:33,134
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
-നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

785
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്ഥലവും കോട്ടേജും സില്ലോ ചെയ്തു
വ്യക്തമായും ഒരു കഷണം ആണ്,

786
00:42:37,639 --> 00:42:39,307
എന്നാൽ ദ്വീപ് തന്നെ വിലമതിക്കുന്നു ...
-ശരി.

787
00:42:39,391 --> 00:42:42,560
…$22.7 മില്യൺ, അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വന്തമായതിനാൽ,
മൂന്ന് വഴികൾ വേർതിരിക്കുക--

788
00:42:42,644 --> 00:42:45,105
ക്ഷമിക്കണം. നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

789
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
മൂന്ന് വഴികൾ വേർതിരിക്കുക?

790
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
-ഓ, ആനി നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

791
00:42:50,068 --> 00:42:53,947
കാരണം ഒന്നും പറയില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപ് വിൽക്കുന്നില്ല, കോണർ.

792
00:42:54,030 --> 00:42:55,740
മുത്തശ്ശി ദ്വീപ് ഞങ്ങൾക്കും വിട്ടുകൊടുത്തു.

793
00:42:55,824 --> 00:42:57,200
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ത്രീസോമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

794
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
നമുക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ വിൽക്കാം.

795
00:43:00,370 --> 00:43:02,622
["ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു" കളിക്കുന്നു]